1 00:00:00,940 --> 00:00:04,430 Perawat yang bertanggung jawab atas dirinya apakah orang ini bernama Azuma Yukie-san. 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,790 - Ya. - Tidak lama setelah Fumiya keluar, 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,660 untuk beberapa alasan, dia tiba-tiba hilang. 4 00:00:21,900 --> 00:00:23,480 Apa? 5 00:00:24,170 --> 00:00:26,450 Anda benar-benar berniat mencari penyerangnya? 6 00:00:29,500 --> 00:00:30,460 Ya. 7 00:00:31,850 --> 00:00:34,460 Bisakah saya membantu Anda? 8 00:00:35,250 --> 00:00:40,470 Penjahat yang membunuh ibuku bunuh diri. 9 00:00:41,270 --> 00:00:46,470 Ayahku dan aku tidak punya tempat apa pun untuk melampiaskan emosi kita. 10 00:00:50,150 --> 00:00:52,480 Itu sebabnya, saya ingin membantu, meski hanya sedikit... 11 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 Halo. Ah, maaf mengganggu. 12 00:00:55,480 --> 00:00:57,480 - Aku minta maaf. - Selamat malam. 13 00:00:58,590 --> 00:00:59,480 Selamat malam. 14 00:01:01,630 --> 00:01:05,430 Sudah beri aku istirahat. Saya harus bangun pagi-pagi besok. 15 00:01:05,820 --> 00:01:09,430 Anda pikir besok akan datang? 16 00:01:09,890 --> 00:01:12,430 Tahukah Anda mengapa hari esok akan datang? 17 00:01:14,080 --> 00:01:15,530 Anda benar-benar seorang pembunuh. 18 00:01:20,770 --> 00:01:26,440 Siapa nama saya? Katakan siapa namaku. 19 00:01:28,870 --> 00:01:31,750 Amamiya Kenji. 20 00:01:32,110 --> 00:01:34,460 Itu benar. Jangan lupakan itu. 21 00:01:34,650 --> 00:01:40,460 Jika kamu lupa, aku akan meninggalkanmu di tempat gelap ini. 22 00:01:42,770 --> 00:01:44,460 Apakah kamu mengerti? 23 00:01:52,160 --> 00:01:54,640 Kalau begitu, haruskah kita bersikeras... 24 00:01:54,670 --> 00:01:56,480 ...dan bertanya padanya membiarkan kami berdua menginap? 25 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Ya, ya. 26 00:01:59,670 --> 00:02:02,420 Toyama-san dan Fukami-san sudah saling kenal sejak lama? 27 00:02:05,360 --> 00:02:07,420 Oh ya. 28 00:02:08,270 --> 00:02:14,430 - Sejak kita masih kecil. - Jadi, kalian berdua adalah teman masa kecil? 29 00:02:14,650 --> 00:02:18,430 Artinya, kalian berdua tahu segalanya tentang satu sama lain? 30 00:02:18,840 --> 00:02:22,120 - Saya rasa kamu benar. - Ah, benar. Ya. 31 00:02:22,370 --> 00:02:25,440 Lalu, soal penyerangnya juga? 32 00:02:28,110 --> 00:02:30,440 Dia teman sekelasmu, bukan? 33 00:02:30,940 --> 00:02:36,440 - Toyama-san hanyalah seorang siswa sekolah dasar saat itu. - Aku dulu. 34 00:02:38,800 --> 00:02:40,650 Sebenarnya... 35 00:02:41,000 --> 00:02:43,460 ... apakah kalian berdua berkencan? 36 00:02:43,460 --> 00:02:45,460 Ah, kamu baik-baik saja? 37 00:02:45,760 --> 00:02:48,460 - Bukan itu masalahnya sama sekali. - Jelas tidak. 38 00:02:52,490 --> 00:02:54,220 [Kepada Otou-san.] [Jangan khawatir. aku baik-baik saja.] [Saya akan kembali besok.] 39 00:02:56,710 --> 00:02:59,470 - Toyama-san. - Ya? 40 00:03:00,540 --> 00:03:05,470 Mungkin kamu sudah menyadari perasaanku. 41 00:03:08,030 --> 00:03:10,420 Haruskah aku mematikan lampunya? 42 00:03:11,110 --> 00:03:14,420 Kamu juga merasakan hal yang sama sepertiku, benar Toyama-san? 43 00:03:15,030 --> 00:03:16,420 Aku akan mematikan lampunya. 44 00:03:34,290 --> 00:03:35,440 Saho-chan. 45 00:03:36,310 --> 00:03:38,450 Kamu berkencan dengan Ken-chan tadi malam? 46 00:03:38,850 --> 00:03:43,300 Oh, dia menemaniku ke ruang tamu pachinko. 47 00:03:43,480 --> 00:03:44,450 Ken-chan berperan sebagai pachinko? 48 00:03:45,050 --> 00:03:48,050 Orang yang ada di sini sebelumnya dulu sering pergi ke sana. 49 00:03:48,050 --> 00:03:51,060 - Dimana Kenji-san? - Dia pergi ke Tokyo untuk pengiriman. 50 00:03:51,290 --> 00:03:53,630 Ah, begitu. 51 00:03:55,470 --> 00:03:58,060 Itu tertinggal di kamar kecil. 52 00:03:58,600 --> 00:04:02,500 Tentu. Aku akan membawanya minggu depan ketika saya pergi ke Tokyo. 53 00:04:02,650 --> 00:04:10,000 Ya. Terima kasih. Harap berhati-hati. 54 00:04:13,710 --> 00:04:16,720 - "Harap berhati-hati." - Maaf? 55 00:04:16,890 --> 00:04:21,720 Tidak ada apa-apa. Mungkin aku harus pergi ke Tokyo juga. 56 00:04:25,510 --> 00:04:27,730 Ini sudah jam 10. 57 00:04:27,730 --> 00:04:31,730 Saya sangat menyesal. Saya tidak bisa tidur nyenyak kemarin. 58 00:04:33,730 --> 00:04:36,730 Kemarin, kenapa kamu melakukannya? datang ke sini pada jam segitu? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 Terima kasih atas makanannya. 60 00:04:58,440 --> 00:05:02,670 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 61 00:05:03,710 --> 00:05:07,050 Episode 5: Mencari keberadaannya 62 00:05:08,430 --> 00:05:12,740 Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal 63 00:05:19,850 --> 00:05:22,340 Apakah ada kemungkinan Aku bisa bertemu ibumu? 64 00:05:22,340 --> 00:05:25,740 Tolong izinkan saya membuatnya permintaan maafku yang terlambat 15 tahun padanya. 65 00:05:27,740 --> 00:05:30,750 Bagaimana dengan Fumiya? 66 00:05:31,360 --> 00:05:34,750 - Aku pasti akan mencari Fumiya. - Bagaimana kamu akan melakukan itu? 67 00:05:37,500 --> 00:05:41,760 Ada hyuga-natsu di depan dari rumahku. 68 00:05:41,760 --> 00:05:44,760 Oh itu. 69 00:05:45,000 --> 00:05:49,770 Dia sedang mengantarkan buah sebelumnya ketika aku melihatnya. 70 00:05:49,770 --> 00:05:53,770 Saya akan mencoba mencari di peternakan yang mengolah hyuga-natsu. 71 00:05:53,770 --> 00:05:58,770 Saya akan membawanya pulang segera setelah mengetahuinya keberadaannya, dan membuat dia menebus kejahatannya. 72 00:06:13,250 --> 00:06:17,790 Ini adalah gambar Fumiya ayahku menemukannya. 73 00:06:20,560 --> 00:06:22,220 Bolehkah saya? 74 00:06:33,560 --> 00:06:35,750 Tidak lama setelah kejadian itu. 75 00:06:35,750 --> 00:06:38,750 Dia menggambar ini tepat sebelum dia melakukannya dibebaskan dari lembaga remaja. 76 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Fumiya belum memikirkan tindakannya sama sekali. 77 00:06:55,100 --> 00:06:57,760 - Futaba. - Sepertinya dia tidak bisa tidur kemarin. 78 00:07:01,040 --> 00:07:04,770 - Apa terjadi sesuatu? - Ah, baiklah... 79 00:07:12,780 --> 00:07:14,780 Ah... 80 00:07:27,270 --> 00:07:30,730 Otou-san. 81 00:07:31,160 --> 00:07:38,730 - Apa? Kamu sudah bangun? - Ya, aku baru saja tertidur. 82 00:07:41,750 --> 00:07:45,750 - Ayo pulang. - Ya. 83 00:07:49,550 --> 00:07:52,760 Maafkan aku, Futaba. 84 00:07:53,470 --> 00:07:58,760 Tapi dia satu-satunya ibu yang kamu punya. 85 00:07:58,760 --> 00:08:05,170 - Sejak kapan? - Sejak kamu berumur 1 tahun. 86 00:08:05,180 --> 00:08:08,770 - Kamu menikah lagi? - Ya. 87 00:08:09,230 --> 00:08:13,980 Jadi begitu. Sejak aku berumur 1 tahun, tentu saja aku tidak bisa ingat apa pun. 88 00:08:14,160 --> 00:08:15,780 Ya. 89 00:08:16,340 --> 00:08:19,720 Jadi Onii-chan berumur 5 tahun ya? 90 00:08:19,900 --> 00:08:23,720 Aku ingin tahu apakah Onii-chan ingat? Bahwa ibunya berubah. 91 00:08:26,720 --> 00:08:29,730 Dia melakukannya. 92 00:08:29,730 --> 00:08:33,730 Jadi begitu. Apakah dia mengatakan sesuatu? 93 00:08:36,420 --> 00:08:39,080 Tapi Okaa-san benar-benar memperlakukanmu dan Fumiya... 94 00:08:39,120 --> 00:08:41,640 ...sebagai anak kandungnya... - Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 95 00:08:41,640 --> 00:08:43,740 Apa? 96 00:08:45,740 --> 00:08:54,740 Orang yang melahirkanku dan Onii-chan... Apakah dia masih hidup? Atau apakah dia sudah mati? 97 00:09:00,660 --> 00:09:01,960 Dia meninggal. 98 00:09:05,010 --> 00:09:08,270 - Apakah kamu punya fotonya? - Tidak ada. 99 00:09:08,630 --> 00:09:10,470 Apakah ada sesuatu yang berhubungan dengannya? 100 00:09:14,060 --> 00:09:19,210 Furisode* yang Anda kenakan pada upacara kedewasaanmu. (*kimono lengan panjang) 101 00:09:23,370 --> 00:09:25,720 Jadi itu dia. 102 00:09:25,820 --> 00:09:28,720 Okaa-san pergi mengambilkannya untukmu. 103 00:09:38,730 --> 00:09:41,730 Okaa-san! Onee-chan sudah kembali! 104 00:09:47,470 --> 00:09:50,540 - Selamat Datang kembali. - Aku pulang. 105 00:09:50,540 --> 00:09:55,750 Makanan sudah diperbaiki. Pergi cuci tanganmu. 106 00:09:55,750 --> 00:09:57,750 Oke. 107 00:10:04,180 --> 00:10:05,190 Apakah tokonya baik-baik saja? 108 00:10:05,190 --> 00:10:08,760 Ini tidak mungkin berjalan dengan baik. Lagipula ini bukan musimnya. 109 00:10:08,760 --> 00:10:11,070 Hiroki tidak cocok untuk bisnis jasa. 110 00:10:11,100 --> 00:10:15,770 - Lalu apa yang cocok untuknya? - Dia cukup pandai mencetak tanah liat. 111 00:10:15,770 --> 00:10:18,380 Oh, seni keramik? Bukankah itu bagus? 112 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 Tolong ajari aku suatu saat. 113 00:10:21,800 --> 00:10:25,710 - Ada yang ingin kubicarakan denganmu. - Apa itu? 114 00:10:25,850 --> 00:10:27,710 Onii-san ingin memberitahukan sesuatu pada Okaa-san. 115 00:10:27,710 --> 00:10:30,350 Aku tahu. Itu sebabnya aku bertanya padanya. 116 00:10:33,330 --> 00:10:37,720 Katakan, bisakah kamu menggosok bahuku? 117 00:10:38,000 --> 00:10:40,720 - Bahu? - Ya. 118 00:10:58,860 --> 00:11:00,740 Kamu juga tidak bisa datang ke tukang pijat ya? 119 00:11:00,930 --> 00:11:05,750 - Ya. - Ah, bagian ini, bagian ini. 120 00:11:05,750 --> 00:11:07,450 Ya, di sana, di sana. 121 00:11:09,550 --> 00:11:12,760 Apa itu? 122 00:11:13,390 --> 00:11:15,760 Misaki-san ingin bertemu denganmu. 123 00:11:15,760 --> 00:11:18,780 Hm, agak ke kiri. 124 00:11:18,920 --> 00:11:22,700 - Ya, disana, disana. - Dia ingin bertemu dan meminta maaf padamu. 125 00:11:24,380 --> 00:11:26,700 Kamu bisa menjadi cukup baik jika kamu mencobanya ya? 126 00:11:27,010 --> 00:11:31,710 - Apakah kamu mendengarkanku? - Oh maaf. saya tidak. 127 00:11:32,480 --> 00:11:35,710 - Misaki-san... - Aku tidak ingin melihatnya. 128 00:11:37,810 --> 00:11:42,720 Ah, begitu. Lalu aku akan menolaknya. 129 00:11:42,870 --> 00:11:44,720 Oke. 130 00:11:48,460 --> 00:11:50,770 Apa? Kamu sudah lelah? 131 00:11:51,730 --> 00:11:56,540 Maaf. Tapi kenapa kamu tidak bertemu dengannya? 132 00:11:58,150 --> 00:12:01,740 - Kenapa tidak bertemu dengannya? - Kenapa aku harus melakukannya? 133 00:12:02,410 --> 00:12:04,740 Jika Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan padanya, katakan saja padanya. 134 00:12:05,430 --> 00:12:08,740 Jika kamu ingin memukulnya, pukul saja dia. 135 00:12:10,920 --> 00:12:15,080 Jika Anda melihatnya dan berbicara dengannya, mungkin kita punya kesempatan. 136 00:12:15,750 --> 00:12:18,720 - A-kemungkinan apa? - Bagaimana aku mengatakannya... 137 00:12:18,840 --> 00:12:23,080 Seperti, waktu mungkin bisa dimulai mengalir lagi untukmu... 138 00:12:23,810 --> 00:12:29,590 - Aku sangat membencinya hingga aku bisa membunuhnya, kau tahu? - Aku tahu. Aku tahu, tapi... 139 00:12:33,170 --> 00:12:36,600 ...Aku ingin kamu bahagia, Okaa-san. 140 00:12:38,610 --> 00:12:40,410 Kaa-san, mandimu sudah siap. 141 00:12:41,980 --> 00:12:44,070 Ah, aku akan mengambilnya nanti. 142 00:12:44,180 --> 00:12:45,870 Anda membeli beberapa bahan tambahan mandi, kan? Dimana... 143 00:12:45,910 --> 00:12:49,620 Kami... kami sedang berbicara sekarang. 144 00:12:52,490 --> 00:12:55,330 - Jangan membodohiku. - Kouhei. 145 00:12:55,790 --> 00:12:58,630 Kaa-san senang. 146 00:12:59,470 --> 00:13:02,490 Dia memiliki cucunya, istriku, dan aku. 147 00:13:02,530 --> 00:13:04,630 Semua orang hidup bahagia di sini. 148 00:13:05,130 --> 00:13:07,730 Semuanya dibangun oleh saya. Semuanya dibangun oleh saya. 149 00:13:07,760 --> 00:13:10,510 - Bisakah kamu tidak memecahkannya? - Cukup, cukup. 150 00:13:10,640 --> 00:13:13,430 Cukup. Aku akan mandi sekarang. 151 00:13:13,430 --> 00:13:16,290 Ambillah dengan cepat. Anda membeli tiket memilih Hakonenoyu*? (*sumber air panas di Hakone) 152 00:13:16,480 --> 00:13:17,650 Kamu bilang itu terlihat sangat hangat dan menyenangkan. 153 00:13:17,650 --> 00:13:19,650 Ya, kamu benar. Ya. 154 00:13:46,990 --> 00:13:48,710 Sedang memikirkan Futaba? 155 00:13:51,530 --> 00:13:53,710 Sedang memikirkan Fumiya? 156 00:13:55,880 --> 00:14:01,530 Mungkin sebaiknya kita berpisah dari satu sama lain. 157 00:14:02,730 --> 00:14:06,730 Atau, jika kita melakukannya lebih awal, 158 00:14:06,730 --> 00:14:10,730 setidaknya Akari dan kamu akan menjalani kehidupan yang berbeda. 159 00:14:14,000 --> 00:14:15,740 Itu licik. 160 00:14:17,840 --> 00:14:24,680 Saya belum pernah sekalipun meragukan cara hidupku sendiri. 161 00:14:25,520 --> 00:14:28,180 Aku tidak menyesal menikahimu, 162 00:14:28,580 --> 00:14:35,690 atau menjadi ibu Futaba dan Fumiya. 163 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Saya masih mengingatnya sekarang. 164 00:14:41,550 --> 00:14:46,700 Pertama kali saya memegang tangan Futaba. 165 00:14:46,840 --> 00:14:56,710 Dia menggenggam tanganku kembali, erat. 166 00:14:57,380 --> 00:15:01,040 Kenapa ya. "Kenapa bayi sekecil itu bisa..." 167 00:15:01,040 --> 00:15:03,720 "...memiliki begitu banyak kekuatan?" 168 00:15:07,010 --> 00:15:08,890 saya pikir... 169 00:15:10,740 --> 00:15:14,730 ... itu pasti karena dia tidak bisa hidup sendiri... 170 00:15:17,020 --> 00:15:22,730 ...dan itu... aku harus melindunginya. 171 00:15:29,450 --> 00:15:36,750 Tapi tahukah Anda, Fumiya adalah satu-satunya... 172 00:15:37,050 --> 00:15:43,750 Dia satu-satunya yang tidak melakukannya pegang tanganku sampai akhir. 173 00:15:53,940 --> 00:15:56,770 Ketika saya pertama kali mulai bekerja di lembaga pemasyarakatan remaja itu, 174 00:15:56,770 --> 00:15:58,770 itu tepat sebelum dia keluar. 175 00:15:59,060 --> 00:16:01,780 Itu sebabnya aku jarang bertemu dengannya. 176 00:16:02,280 --> 00:16:04,780 Saya menemukan gambar ini ketika sedang membersihkan... 177 00:16:04,780 --> 00:16:07,780 ...dan hanya menganggapnya sebagai kenangan. 178 00:16:07,780 --> 00:16:11,790 - Memori? - Dia cukup populer, lho. 179 00:16:12,380 --> 00:16:15,090 Dia agak mirip denganmu. Hm. 180 00:16:15,970 --> 00:16:20,730 Bagaimana dengan Azuma Yukie-san siapa yang kamu bicarakan di telepon tempo hari? 181 00:16:20,810 --> 00:16:25,740 Itu hanya rumor, tapi orang-orang mengatakannya bahwa mereka berdua berpacaran. 182 00:16:26,320 --> 00:16:29,440 Maaf. Hal semacam itu mungkin saja terjadi dalam institusi tersebut? 183 00:16:29,440 --> 00:16:34,740 Saya tidak tahu tentang itu, tapi mereka tetap laki-laki dan perempuan. 184 00:16:34,740 --> 00:16:36,750 Itu hanya rumor. 185 00:16:37,720 --> 00:16:40,750 Bagaimana dengan fakta bahwa dia menghilang bersamaan dengan pembebasan si penyerang? 186 00:16:41,070 --> 00:16:42,750 Dia membiarkan pintu tidak terkunci, 187 00:16:43,020 --> 00:16:46,760 membuatnya tampak seperti dia baru saja keluar membuang sampah, lalu dia menghilang begitu saja. 188 00:16:46,760 --> 00:16:53,760 Itu terjadi 8 tahun lalu, jadi Yukie-san harus berusia sekitar 30 tahun sekarang. 189 00:16:55,900 --> 00:16:59,000 Saya akan menghubungi keluarga Yukie-san... 190 00:16:59,040 --> 00:17:00,770 ...dan bertanya apakah kita bisa bertemu mereka. 191 00:17:01,250 --> 00:17:02,770 Ah, terima kasih karena selalu membantuku. 192 00:17:03,130 --> 00:17:06,780 Juga, mari kita pikirkan tentang gugatannya. 193 00:17:07,000 --> 00:17:10,780 - Gugatan? - Melawan keluarga penyerang. 194 00:17:13,340 --> 00:17:17,490 - Jangan. - Mengapa? 195 00:17:17,680 --> 00:17:20,720 Keluarga penyerang memilikinya tanggung jawab yang harus ditanggung. 196 00:17:21,460 --> 00:17:22,720 Saya tidak membutuhkan itu. 197 00:17:27,150 --> 00:17:28,730 Maaf. 198 00:17:32,930 --> 00:17:34,740 Ini. 199 00:17:40,530 --> 00:17:42,750 Itu Toyama-san, kan? 200 00:17:42,890 --> 00:17:44,120 Kenapa... 201 00:17:44,120 --> 00:17:48,220 ...apakah kamu akan bergaul dengan keluarga dari penyerang yang membunuh adikmu? 202 00:18:14,860 --> 00:18:16,650 Permisi. 203 00:18:55,640 --> 00:18:57,640 Apa... 204 00:19:04,040 --> 00:19:06,470 Oh... 205 00:19:06,820 --> 00:19:09,330 Maaf. Silakan lanjutkan tidur, begitu saja. 206 00:19:09,390 --> 00:19:12,690 - Begitu saja... - Ah... 207 00:19:13,180 --> 00:19:19,670 - Jam berapa sekarang? - Sekitar jam 10 atau 10:15. 208 00:19:21,670 --> 00:19:23,670 Saya harus menelepon. 209 00:19:27,920 --> 00:19:31,380 - Ah! Silakan- silakan. Silakan menelepon. - Sudahlah. Ini sudah larut. 210 00:19:31,380 --> 00:19:33,110 Tidak, menurutku kamu sebaiknya menelepon. 211 00:19:33,180 --> 00:19:36,180 Lagipula jam 10 belum terlambat. 212 00:19:36,680 --> 00:19:38,680 Mungkin ini waktunya mandi. 213 00:19:39,580 --> 00:19:42,690 Tolong jangan bayangkan hal yang tidak senonoh itu hal. Anda seharusnya bersikap normal. 214 00:19:42,690 --> 00:19:44,830 Saya tidak membayangkan sesuatu yang tidak senonoh. 215 00:19:44,860 --> 00:19:46,690 Yah, tapi kamu terlihat agak pemalu. 216 00:19:46,990 --> 00:19:49,700 Tidak. Sekarang setelah kamu mengatakannya, aku sedikit merasakannya, tapi tadi aku tidak membayangkan apa pun. 217 00:19:49,870 --> 00:19:51,900 Jadi kamu sedang membayangkannya sekarang? 218 00:19:52,640 --> 00:19:55,170 Membayangkan seseorang mandi itu tidak senonoh? 219 00:19:55,290 --> 00:19:57,440 Semua orang mandi kan? Kalau begitu beritahu aku. 220 00:19:57,440 --> 00:20:00,640 Toyama-san, kamu tidak mandi? 221 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 Eh? Fukami-san, sekarang kamu membayangkan aku sedang mandi... 222 00:20:03,980 --> 00:20:05,640 saya tidak. 223 00:20:08,650 --> 00:20:12,650 - Kenapa kamu pergi? - Aku akan menyiapkan makan malam. 224 00:20:32,020 --> 00:20:34,670 - Kamu makan ini setiap waktu? - Ya. 225 00:20:34,980 --> 00:20:39,020 Oh, jika kamu bisa keluar pada jam segini, Aku akan menunggumu di bar. 226 00:20:39,130 --> 00:20:42,060 - Barnya? - Saya bekerja paruh waktu di sebuah bar. 227 00:20:42,080 --> 00:20:46,790 - Paruh waktu? Berapa gajimu? - 900 yen. 228 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Itu uang yang cukup bagus kan? - Aku beruntung. 229 00:20:50,470 --> 00:20:54,230 - Kenapa kamu tidak membeli sesuatu? - Oh, mungkin sebaiknya aku melakukannya. 230 00:20:54,230 --> 00:20:56,230 Bukankah sebaiknya kamu membeli pakaian? 231 00:20:56,230 --> 00:20:58,690 Eh? Apakah saya memakai sesuatu- sesuatu yang aneh? 232 00:20:58,690 --> 00:21:00,230 - Omong-omong... - Pakaianku terlihat aneh? 233 00:21:00,230 --> 00:21:02,440 - Aku pergi ke Tokyo hari ini. - Ya. 234 00:21:02,440 --> 00:21:03,840 Semua orang sangat modis. 235 00:21:04,900 --> 00:21:06,640 Tidak banyak orang seperti kami di sekitar sini. 236 00:21:07,540 --> 00:21:10,640 Oh. Ini sudah cukup bagi saya. 237 00:21:10,660 --> 00:21:14,650 Ini juga cukup bagi saya. 238 00:21:14,840 --> 00:21:20,020 Ah kalau begitu, anggap saja... 239 00:21:20,450 --> 00:21:24,110 ...kamu bisa mengubah sesuatu tentang dirimu, apa yang akan kamu ubah? 240 00:21:24,360 --> 00:21:27,660 Eh? Aku ingin tahu apa... Eh? Apa yang harus saya ubah? 241 00:21:27,660 --> 00:21:29,160 Pembicaraan mulai berjalan agak menarik, bukan begitu? 242 00:21:29,260 --> 00:21:31,490 Kenapa kamu jadi bersemangat? 243 00:21:31,900 --> 00:21:33,470 Kalau begitu, Fukami-san dulu. 244 00:21:33,470 --> 00:21:34,780 - Aku? - Ya. 245 00:21:34,780 --> 00:21:40,670 Aku... Hanya hal kecil juga baik-baik saja, kan? 246 00:21:40,960 --> 00:21:42,670 Anda sudah memutuskan? 247 00:21:45,680 --> 00:21:47,580 "Mau pergi karaoke?" 248 00:21:49,580 --> 00:21:52,680 ...Saya ingin mencoba mengatakan itu kepada orang lain. 249 00:21:54,620 --> 00:21:57,620 Tidakkah menurutmu... itu hal yang terlalu kecil? 250 00:21:57,620 --> 00:21:59,950 Bukan itu. 251 00:22:00,430 --> 00:22:03,030 Punyaku cukup besar lho. Mungkin itu akan mengejutkan Anda. 252 00:22:03,260 --> 00:22:04,390 Teruskan. 253 00:22:08,140 --> 00:22:10,630 Saya ingin bisa membengkokkan sendok. 254 00:22:13,870 --> 00:22:15,340 Tidakkah menurut Anda itu luar biasa? 255 00:22:15,440 --> 00:22:16,900 Masalahnya bukan itu entah itu besar atau kecil lho? 256 00:22:16,930 --> 00:22:18,680 Tapi itu membuatmu terkejut bukan? 257 00:22:18,680 --> 00:22:20,200 Itu tidak mungkin. 258 00:22:20,200 --> 00:22:22,960 - Eh? Kenapa kamu makan ramen? - Karena itu akan menjadi basi. 259 00:22:22,960 --> 00:22:25,520 Tidak. Um, seseorang yang peduli apakah ramen sudah basi... 260 00:22:26,020 --> 00:22:28,650 ...ketika orang lain membicarakannya mimpinya tidak akan disukai. 261 00:22:28,650 --> 00:22:32,650 - Lagipula aku tidak ingin disukai banyak orang. - Oh. 262 00:22:36,660 --> 00:22:41,960 Segalanya akan berjalan baik pada akhirnya. 263 00:22:42,570 --> 00:22:44,670 Tapi soal sendok itu mustahil. 264 00:22:47,750 --> 00:22:54,670 Banyak hal yang akan terjadi, dan di sanalah mungkin ada hal-hal yang menyakitkan di sepanjang perjalanan, 265 00:22:58,620 --> 00:23:03,620 tapi semuanya akan berjalan baik pada akhirnya. 266 00:23:08,630 --> 00:23:10,630 Hah... 267 00:23:13,960 --> 00:23:18,500 Anda mendengar tentang ibu saya? 268 00:23:21,880 --> 00:23:28,640 Ah... Aku sedang memikirkan alasannya kamu sangat baik hari ini. Jadi itulah alasannya. 269 00:23:37,460 --> 00:23:40,660 Sudah lama sekali kamu juga makan ramen. 270 00:23:44,940 --> 00:23:47,670 Selalu seperti ini. 271 00:23:48,360 --> 00:23:50,670 Senang rasanya selalu memiliki ini. 272 00:23:50,880 --> 00:23:56,670 Kalau begitu, aku akan selalu menyimpan hal seperti ini. 273 00:24:03,420 --> 00:24:07,620 Maaf. Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? 274 00:24:07,620 --> 00:24:09,630 Tidak apa-apa jika kamu mengatakannya sambil makan ramen. 275 00:24:11,200 --> 00:24:15,620 Tolong katakan apa yang baru saja Anda katakan sekali lagi. 276 00:24:43,660 --> 00:24:48,660 Segalanya akan berjalan baik, Toyama-san. 277 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 Karena kamu sudah berusaha keras. 278 00:25:02,510 --> 00:25:04,610 Anda baik sekali. 279 00:25:06,740 --> 00:25:08,090 Tidak masalah. 280 00:25:19,630 --> 00:25:23,630 Apakah ruangan itu tempo hari baik-baik saja denganmu? 281 00:25:23,900 --> 00:25:26,630 - Apa tidak apa-apa? - Lagipula ini sudah yang ketiga kalinya. 282 00:25:26,940 --> 00:25:28,630 Terima kasih. 283 00:25:32,250 --> 00:25:36,140 - Aku akan menyiapkan kasurnya. - Ya. 284 00:26:11,870 --> 00:26:15,580 Itu Toyama-san, kan? 285 00:26:15,580 --> 00:26:20,620 Mengapa Anda bergaul dengan keluarga dari penyerang yang membunuh adikmu? 286 00:27:07,600 --> 00:27:11,600 Onee-chan? Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:27:11,600 --> 00:27:13,610 Otou-san sedang mencarimu. Okaa-san juga. 288 00:27:14,630 --> 00:27:16,410 Dimana kamu sekarang, Onee-chan? 289 00:27:16,410 --> 00:27:18,610 Oh, aku di rumah temanku. 290 00:27:19,220 --> 00:27:22,610 Sungguh, sungguh. Katakan pada mereka untuk tidak khawatir. 291 00:27:22,610 --> 00:27:24,620 Oke. Ah, tunggu, tunggu sebentar. 292 00:27:24,620 --> 00:27:28,620 - Kau tahu, Onee-chan... - Apa? 293 00:27:28,620 --> 00:27:30,620 Ingin pergi ke Disneyland suatu saat? 294 00:27:31,270 --> 00:27:32,620 Disneyland? 295 00:27:33,390 --> 00:27:35,370 Keluarga kita belum pernah ke sana kan? 296 00:27:35,370 --> 00:27:38,630 Anda tahu, selalu ada alasan itu. 297 00:27:38,900 --> 00:27:40,630 Anda benar. 298 00:27:41,570 --> 00:27:46,640 Maaf. Saya merahasiakannya dan pergi dengan teman-temanku tahun lalu. 299 00:27:47,250 --> 00:27:49,640 Jadi begitu. 300 00:27:49,640 --> 00:27:53,650 Padahal aku selalu ingin pergi bersama denganmu, Onee-chan, 301 00:27:53,880 --> 00:27:56,650 Saya pergi dengan teman-teman saya. 302 00:27:57,190 --> 00:28:02,650 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Apa? Anda merasa terganggu dengan hal itu? 303 00:28:02,650 --> 00:28:08,660 - Saya ingin pergi ke sana bersama keluarga kami. - Saya juga. 304 00:28:09,260 --> 00:28:14,660 - Ayo pergi, oke? - Ya, ayo pergi. 305 00:28:17,470 --> 00:28:19,250 Lalu, aku menutup telepon. 306 00:28:19,370 --> 00:28:22,670 - Onee-chan! - Hm? 307 00:28:24,680 --> 00:28:30,680 Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin meneleponmu. 308 00:28:31,050 --> 00:28:35,690 - Akari. - Apa? 309 00:28:35,690 --> 00:28:37,690 Aku hanya ingin meneleponmu. 310 00:28:40,490 --> 00:28:42,150 Selamat malam. 311 00:29:19,880 --> 00:29:23,670 - Kami akan datang lagi. - Terima kasih banyak. 312 00:29:28,470 --> 00:29:35,680 Ya. Oh. Siapa? 313 00:29:36,110 --> 00:29:39,680 Dia belum datang. Benar-benar. 314 00:29:41,690 --> 00:29:43,080 Kaa-san hilang? 315 00:29:45,360 --> 00:29:47,180 [Yayasan kesejahteraan sosial] [Panti jompo khusus] 316 00:29:51,510 --> 00:29:59,710 Obaa-chan, ini Futaba. Futaba ada di sini. Bisakah kamu tahu itu aku? 317 00:30:04,680 --> 00:30:08,190 Ikan mas. Luar biasa. 318 00:30:09,170 --> 00:30:13,650 Apakah kamu melipatnya, Obaa-chan? Atau orang-orang di sini melipatnya untukmu? 319 00:30:18,380 --> 00:30:25,660 Katakan, bolehkah aku menginap di tempatmu? 320 00:30:31,670 --> 00:30:34,670 Futaba sudah lelah. 321 00:30:44,480 --> 00:30:48,680 Ini akan baik-baik saja. Okaa-san akan baik-baik saja. 322 00:30:52,320 --> 00:30:55,620 Jika sesuatu terjadi pada Kaa-san, bagaimana kamu akan bertanggung jawab untuk itu? 323 00:30:58,350 --> 00:31:01,140 Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan ini dan itu dan mengganggunya. 324 00:31:02,150 --> 00:31:06,010 Jika Anda tahu bagaimana Kaa-san telah hidup selama 15 tahun terakhir, 325 00:31:06,050 --> 00:31:08,340 kamu tidak akan bisa mengatakan hal itu dengan mudah, bukan? 326 00:31:08,340 --> 00:31:11,520 Bukankah seharusnya kamu mendukungnya agar dia bisa pelan-pelan... 327 00:31:11,520 --> 00:31:14,150 ...bisa hidup positif? - Kouhei-kun. 328 00:31:15,120 --> 00:31:20,680 Saya minta maaf. Katakan sesuatu. 329 00:31:23,140 --> 00:31:24,520 Mengapa kamu diam saja? Hah? 330 00:31:24,520 --> 00:31:26,260 Bahkan jika kamu bertanya padanya, tidak ada yang bisa dia lakukan. 331 00:31:28,660 --> 00:31:30,140 Saya minta maaf. 332 00:31:32,860 --> 00:31:38,660 - Ayo hubungi polisi. - Ya. 333 00:31:41,470 --> 00:31:43,680 Kembali saja. 334 00:31:50,480 --> 00:31:53,320 - Aku pulang. - Kemana kamu pergi? 335 00:31:53,320 --> 00:31:55,620 Maaf. 336 00:32:00,490 --> 00:32:07,130 - Ada yang ingin kubicarakan denganmu. - Oh, ada apa? 337 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 Apa? Apa itu? Katakan, apa yang ingin kamu bicarakan? 338 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Tahukah Anda betapa khawatirnya kami? 339 00:32:11,860 --> 00:32:13,640 Kami baru saja hendak bertanya untuk permintaan pencarian. 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,310 Kemana kamu pergi? 341 00:32:16,280 --> 00:32:18,640 tempat Aki. 342 00:32:23,930 --> 00:32:28,650 Saya pergi ke tempat Aki meninggal. 343 00:32:31,260 --> 00:32:36,660 Saya pergi ke tempat Aki dibunuh. 344 00:32:39,610 --> 00:32:43,520 Saya kembali ke rumah setelah 15 tahun. 345 00:32:45,860 --> 00:32:51,530 Rumah tempat keluarga kami dulu tinggal bersama. 346 00:32:53,540 --> 00:32:58,540 Saya menunggu sampai jam setengah 12, dan berangkat. 347 00:32:58,870 --> 00:33:06,540 Saya mengambil rute yang sama pada saat yang sama seperti yang dilakukan Aki hari itu. 348 00:33:08,790 --> 00:33:14,560 Aku bisa mendengar bunyi loncengnya dari sekolah dasarnya. 349 00:33:15,020 --> 00:33:20,360 Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan teman-teman Aki bisa dilakukan saat ini. 350 00:33:20,360 --> 00:33:24,370 Saya ingin tahu apakah mereka punya melupakan semua tentang Aki. 351 00:33:24,370 --> 00:33:27,570 Atau jika itu masih menjadi kenangan yang menakutkan untuk mereka? 352 00:33:27,910 --> 00:33:32,570 Sambil memikirkan semua itu, Saya menyeberangi jembatan. 353 00:33:32,570 --> 00:33:39,510 Di sudut tempat ada toko laundry, jalan dipisahkan menjadi dua belokan. 354 00:33:39,610 --> 00:33:41,520 Hari itu, Aki ingin pergi ke taman, 355 00:33:41,520 --> 00:33:44,330 dan dia bisa saja mengambil giliran mana pun. 356 00:33:44,790 --> 00:33:50,230 Biasanya Aki akan mengambil jalan itu di mana ada patung Ojizou-san*. (*Jizou: Tokoh Buddha Jepang yang dipercaya sebagai wali anak) 357 00:33:50,230 --> 00:33:55,230 Tapi hari itu, dia mengambil jalan dimana ada kantor pos... 358 00:33:55,230 --> 00:33:58,230 ...karena ada banyak mobil yang lewat jalan yang memiliki Ojizou-san. 359 00:33:58,330 --> 00:34:04,230 Akulah yang menyuruhnya mengambil jalan dengan pos kantor. Akulah yang memberitahunya. 360 00:34:06,940 --> 00:34:11,550 Saat mengambil jalan itu, Aki... 361 00:34:12,390 --> 00:34:15,250 ...bertemu dengan anak laki-laki yang memiliki palu. 362 00:34:18,650 --> 00:34:24,360 Ada pohon lily magnolia yang besar, 363 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 dan jangkrik berdengung. 364 00:34:30,680 --> 00:34:37,570 Itulah aku, entah kenapa... Untuk beberapa alasan... 365 00:34:37,730 --> 00:34:47,570 ...Aku bisa melihat jebakan besar dalam hidupku. 366 00:34:50,220 --> 00:34:59,530 15 tahun telah berlalu sejak kejadian itu. Saat ini jika seseorang melihatku, 367 00:34:59,530 --> 00:35:04,530 mungkin dia bisa melihat kalau aku sangat menyayanginya tenang dan tenang. 368 00:35:04,530 --> 00:35:09,530 Namun kenyataannya sangat berbeda. 369 00:35:13,240 --> 00:35:20,330 Aku hidup, berharap itu... 370 00:35:21,550 --> 00:35:25,150 ...kalau saja semua orang bisa melewatinya hal buruk yang sama yang saya lakukan. 371 00:35:25,250 --> 00:35:27,550 Begitulah caraku menjalani hidup selama ini. 372 00:35:34,120 --> 00:35:39,200 Ketika seseorang bersikap baik padaku, 373 00:35:39,240 --> 00:35:42,500 "Apa sebenarnya yang kamu tahu?", menurutku. 374 00:35:44,720 --> 00:35:48,220 Melihat orang tua mengajak anaknya keluar, 375 00:35:48,420 --> 00:35:50,910 Saya akan merasa sangat tidak enak. 376 00:35:57,640 --> 00:36:01,520 Ketika seseorang menyuruhku untuk hidup positif, 377 00:36:01,640 --> 00:36:04,530 Saya akan merasa ingin bunuh diri. 378 00:36:05,440 --> 00:36:11,530 Saya minta maaf. Ini adalah jenisnya manusia yang selalu menjadi diriku. 379 00:36:12,530 --> 00:36:19,520 "Ah, ini tidak bisa dilanjutkan, ini tidak bisa dilanjutkan. Cintai orang lain. Hiduplah secara positif." 380 00:36:21,050 --> 00:36:27,550 Aku akan berkata pada diriku sendiri, tapi 5 menit nanti aku akan berharap kalau saja semua orang mati saja. 381 00:36:27,960 --> 00:36:29,550 Saya minta maaf. 382 00:36:33,150 --> 00:36:36,560 Jika seorang ibu membawa anaknya pergi, 383 00:36:36,860 --> 00:36:40,800 mungkin dia tidak berhenti begitu saja untuk menjadi seorang ibu, 384 00:36:41,860 --> 00:36:44,500 tapi dia tidak lagi menjadi manusia. 385 00:36:48,760 --> 00:36:52,510 Saat berkeliaran di hutan, 386 00:36:52,950 --> 00:36:57,170 Aku pikir aku akan mati hari ini... 387 00:36:57,200 --> 00:36:59,510 ... tanpa ada yang mengetahuinya. 388 00:37:03,520 --> 00:37:12,530 Di sisi lain hutan, Saya bisa melihat tanah bersinar biru. 389 00:37:12,530 --> 00:37:18,330 "Ah, di sana? Di sana? Di sisi itu?" 390 00:37:18,330 --> 00:37:23,540 "Aki ada di sana." Dengan pemikiran itu aku bergegas. 391 00:37:24,070 --> 00:37:26,780 "Ah, maaf, Aki. maafkan aku, Aki.” 392 00:37:26,780 --> 00:37:30,550 "Maaf aku tidak bisa datang selama ini." 393 00:37:30,550 --> 00:37:37,550 "Kau menunggu kan? Kamu sudah menunggu sangat lama, kan?" 394 00:37:37,990 --> 00:37:46,750 Di sana aku berpikir jika aku melihat Aki dalam mimpiku, Saya hanya akan mengecatnya dan mati. 395 00:37:48,800 --> 00:37:59,380 Tapi orangnya... yang muncul dalam mimpiku... 396 00:38:02,690 --> 00:38:05,510 ...adalah anak muda itu. 397 00:38:05,930 --> 00:38:08,520 Saya bertanya kepadanya, "Apa yang Aki lakukan?" 398 00:38:08,520 --> 00:38:12,520 "Apa sebenarnya- apa sebenarnya kesalahan Aki?" 399 00:38:13,180 --> 00:38:16,720 Anak muda itu mendengarku, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 400 00:38:17,000 --> 00:38:20,330 Dia hanya menatapku. 401 00:38:20,570 --> 00:38:23,610 Dan saat itulah aku menyadari sesuatu. 402 00:38:23,740 --> 00:38:31,240 "Ah, anak ini... anak ini adil manusia yang sama denganku." 403 00:38:31,240 --> 00:38:34,540 "...seseorang yang tidak lagi menjadi manusia." 404 00:38:34,540 --> 00:38:38,560 “Ah, aku harus bangun,” pikirku. 405 00:38:38,700 --> 00:38:44,490 “Jika aku mati seperti ini saja, Aki akan merasa sedih. Aki akan membenciku." 406 00:38:44,610 --> 00:38:53,490 Memikirkan hal itu, aku merasakan dorongan untuk hidup, untuk pertama kalinya. 407 00:38:55,500 --> 00:39:00,500 Aku harus pergi untuk hidup demi Aki juga. 408 00:39:05,510 --> 00:39:08,510 Ketika saya bangun, 409 00:39:08,510 --> 00:39:13,510 Aku mencuci muka berkali-kali dengan air dari danau. 410 00:39:17,670 --> 00:39:22,520 Di masa lalu, saat Aki terbunuh, 411 00:39:23,130 --> 00:39:28,310 orang yang berbeda mengatakan banyak hal yang berbeda. 412 00:39:28,870 --> 00:39:33,330 Sepertinya itu karena zaman, pendidikan, 413 00:39:33,330 --> 00:39:44,180 dan kegelapan di hati anak laki-laki itu, atau UU Remaja dan sebagainya. 414 00:39:44,180 --> 00:39:49,480 Mereka bilang kita harus mencari tahu apa yang mungkin menjadi penyebab semuanya. 415 00:39:51,290 --> 00:39:55,290 Mereka mengatakan bahwa apa pun yang telah dilakukan, waktu tidak bisa kembali lagi. 416 00:39:55,290 --> 00:39:58,490 Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan. 417 00:39:58,490 --> 00:40:02,680 Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti semua itu. 418 00:40:02,810 --> 00:40:05,500 Itu sebabnya saya berpikir...Saya pikir itu karena aku meninggalkannya sendirian... 419 00:40:05,500 --> 00:40:09,640 ...Aki itu... Aki meninggal. 420 00:40:09,740 --> 00:40:13,510 Karena saya memintanya untuk mengambil jalan lain, karena aku mengizinkannya memakai rok pendek, 421 00:40:13,900 --> 00:40:16,510 Aki meninggal. 422 00:40:16,510 --> 00:40:24,520 Begitu saja, saya tidak memikirkannya anak itu sama sekali. 423 00:40:25,160 --> 00:40:29,520 Tapi... tapi... 424 00:40:32,800 --> 00:40:38,970 ...bukan itu. Bukan itu. 425 00:40:39,470 --> 00:40:42,590 Saya bukan sembarang orang. 426 00:40:43,470 --> 00:40:48,480 aku... aku tidak seorang reporter dari beberapa surat kabar. 427 00:40:48,480 --> 00:40:51,480 Saya bukan seorang guru di beberapa universitas terkemuka. 428 00:40:51,780 --> 00:40:56,480 Saya hanya ibunya. Aku tidak butuh alasan apa pun. 429 00:40:56,970 --> 00:41:00,390 Saya... Saya hanya ibunya. 430 00:41:00,390 --> 00:41:04,490 Hanya ada satu hal yang ingin saya katakan. 431 00:41:04,640 --> 00:41:10,490 Selalu hanya ada satu hal Saya ingin mengatakan. Hanya ada satu. 432 00:41:16,200 --> 00:41:19,500 "Berikan- kembalikan Aki padaku." 433 00:41:22,980 --> 00:41:25,510 "Kembalikan Aki." 434 00:41:27,800 --> 00:41:30,520 "Kembalikan Aki." 435 00:41:32,520 --> 00:41:38,540 Hanya ada satu hal yang ingin saya katakan. 436 00:41:46,950 --> 00:41:53,470 Aku akan pergi dan menemui anak itu. 437 00:41:55,590 --> 00:42:00,480 Saat aku bertemu dengannya, Aku akan minta dia mengembalikan Aki padaku. 438 00:42:03,870 --> 00:42:06,480 Bahkan jika kamu menanyakan itu padanya... 439 00:42:09,590 --> 00:42:16,500 Terima kasih untuk semuanya kamu sudah melakukannya untukku, Kouhei. 440 00:42:16,500 --> 00:42:23,500 Terima kasih karena selalu mengkhawatirkanku. Terima kasih banyak. 441 00:42:28,190 --> 00:42:31,510 Terima kasih untuk telah menjagaku sampai hari ini. 442 00:42:31,710 --> 00:42:35,550 Tidak ada kata-kata yang bisa saya ucapkan untuk mengucapkan terima kasih untuk semua kebaikan yang telah kamu tunjukkan padaku. 443 00:42:35,590 --> 00:42:37,350 Tunggu sebentar, Kyoko-san. 444 00:42:37,350 --> 00:42:40,320 - Kamu akan pergi? - Aku tidak bisa... 445 00:42:40,320 --> 00:42:42,430 ...mengganggumu lagi. 446 00:42:42,430 --> 00:42:46,530 Tidak ada masalah sama sekali. Apa yang kamu rencanakan? 447 00:42:46,630 --> 00:42:51,530 Yuka-san. Terima kasih banyak. 448 00:42:51,970 --> 00:42:57,540 - Angkat Ryota-kun agar selalu sehat. - Okaa-san... 449 00:42:57,920 --> 00:42:59,050 Katakan, apa? 450 00:42:59,050 --> 00:43:01,240 Hei, apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti maksud Anda! 451 00:43:01,240 --> 00:43:05,240 Sungguh, terima kasih banyak. 452 00:43:11,030 --> 00:43:15,560 Ayo pergi, Hiroki. 453 00:43:27,280 --> 00:43:29,570 Terima kasih telah merawatnya. 454 00:43:35,870 --> 00:43:38,580 Aku akan tinggal bersama ibuku. 455 00:44:02,070 --> 00:44:07,250 Akankah Otou-san membenciku? Setelah sekian lama... 456 00:44:07,540 --> 00:44:09,540 Dia tidak akan melakukannya. 457 00:44:11,150 --> 00:44:17,150 - Tidakkah menurutmu ada bau jamur? - Aku akan membersihkannya sekarang. 458 00:44:19,150 --> 00:44:24,160 - Bagaimana kalau kita memasak secara bergiliran? - Kamu tidak memasak untukku? 459 00:44:24,160 --> 00:44:27,460 - Apa yang kamu katakan? Berapa umurmu? - Eh? 460 00:44:27,990 --> 00:44:30,160 Itulah alasannya tapi kenapa aku membiarkanmu tinggal. 461 00:44:34,500 --> 00:44:36,080 Apa? 462 00:44:37,170 --> 00:44:42,570 - Kamu malu, kan? - Apakah kamu idiot? 463 00:44:50,520 --> 00:44:51,520 Yang akan datang. 464 00:45:41,500 --> 00:45:48,510 - Onii-chan? - Ya, Futaba. 465 00:45:48,650 --> 00:45:50,510 Onii-chan. 466 00:45:52,510 --> 00:45:53,930 Futaba. 467 00:45:55,710 --> 00:45:57,510 Mau ikut denganku?